囡囡~~
[楼主]
|
|
| 40分小鸟 |
 |
UID 38926
精华
0
积分 245
帖子 110
小鸟币 7 元
阅读权限 1
注册 2008-5-30
|
|
|
| 发表于 2008-6-4 10:05 |
1楼 |
|
说说杭州话（十六）——杭州人的味道
|
| |
杭州人好吃，很喜欢把吃的感觉同其它东西混同起来。比方说这份工作比较难干，便会说“格碗饭不好吃。”一个人要惩罚另一个人，叫做“给你吃生活”（这个生要念成“桑”才正宗）大人打小孩，会说“给你吃顿鞭三饭”。当一个人对你说了话不算数的时候，你就可以对那个人说：“哦，你拨我吃电枪闹！”你想想看，电枪（类似电警棍）惹身的时候会剌激得你跳起来，但剌激过后却什么都没有，这滋味好受么？
再说到滋味，杭州话里也是有讲究的。比方说，那味道只是有点甜时，你要说“甜咪咪的”，要是很甜的话，你就说“蜜蜜甜”或“蜜甜蜜甜”。同样，要是那味道只是有点儿苦、有点儿酸时，你要说“苦滋滋”、“酸几几”，要是很苦、很酸的话，那就是“活活苦”或“活苦活苦”了、“汪汪酸”或“汪酸汪酸”了。
话说到这里，你或许已经有点明白杭州话的一个规律了。 单音节形容词后附加一个重叠词，那只能减弱这个形容词的程度，如：。臭血血、壮蠹蠹、硬节节、瀴（凉的意思）嗖嗖、只能表示一点点臭、一点点胖（杭州人一般将胖叫作壮）、一点点硬、一点点凉的意思，而要是在这个形容词前面加叠词，那就是强化这个词的本意了。比方说石石硬、活活臭、滚滚壮、冰冰瀴。那么，比石石硬、活活臭更臭更硬怎么说呢，那就说：石硬石硬、活臭活臭、滚壮滚壮、冰瀴冰瀴……
|
| |
|
|
|
